1 00:00:14,347 --> 00:00:16,432 Sono passati tre mesi da quando ho lasciato la Corea 2 00:00:16,433 --> 00:00:19,601 e io abbiamo passato l'estate migliore di sempre a New York con… 3 00:00:19,602 --> 00:00:21,855 Kitty, è strano. 4 00:00:22,355 --> 00:00:25,107 Sembra che tu stia avendo un momento di riflessione. 5 00:00:25,108 --> 00:00:26,484 Scatta la foto, LJ. 6 00:00:27,068 --> 00:00:30,196 - Sto soffocando per il vapore della fogna. - Sta bene. 7 00:00:31,406 --> 00:00:33,574 Giusto. È molto naturale. 8 00:00:33,575 --> 00:00:35,118 SÌ. Che spontaneità! 9 00:00:35,744 --> 00:00:37,077 Questo… 10 00:00:37,078 --> 00:00:39,914 Stai irradiando spontaneità. 11 00:00:42,292 --> 00:00:44,460 Dai, diamo un'occhiata a questo post. 12 00:00:44,461 --> 00:00:46,170 Di chi è questa mano? 13 00:00:46,171 --> 00:00:49,048 Hai incontrato una ragazza al brunch e non me lo hai detto? 14 00:00:49,049 --> 00:00:51,634 Forse è l'altra mia mano. 15 00:00:53,303 --> 00:00:54,721 Mio Dio, Kitty! 16 00:00:55,263 --> 00:00:56,847 Stai ingannando Min Ho. 17 00:00:56,848 --> 00:00:59,517 - Non lo sono affatto! - Sì, sei tu! 18 00:01:01,061 --> 00:01:02,770 Hai visto il suo Instagram. 19 00:01:02,771 --> 00:01:05,397 Trascorri la tua vita di notte in diverse città. 20 00:01:05,398 --> 00:01:10,319 Abbiamo appena parlato. Deve vedere che la mia estate è stata bella come la sua. 21 00:01:10,320 --> 00:01:13,155 Anche se hai iniziato a consolarmi? 22 00:01:13,156 --> 00:01:15,700 Ci sarò sempre per mia sorella. 23 00:01:16,534 --> 00:01:19,703 Risolverai la questione con Peter, Ne sono sicuro. 24 00:01:19,704 --> 00:01:20,705 Forse. 25 00:01:21,289 --> 00:01:24,793 Non lo so. le nostre vite non sono compatibili in questo momento. 26 00:01:25,502 --> 00:01:27,294 Lavora in California 27 00:01:27,295 --> 00:01:30,631 e tutti i grandi editori sono qui, a New York. 28 00:01:30,632 --> 00:01:34,593 Quando pubblichi il tuo romanzo, puoi scrivere dove vuoi. 29 00:01:34,594 --> 00:01:36,888 I primi tre capitoli sono emozionanti. 30 00:01:37,472 --> 00:01:38,472 Gattino! 31 00:01:38,473 --> 00:01:41,851 Non avresti dovuto lasciarlo in un cassetto chiuso a mano per seminare. 32 00:01:42,602 --> 00:01:45,854 Inoltre, Dovevo vedere se eri un bravo scrittore, 33 00:01:45,855 --> 00:01:48,398 per aiutarmi con la mia domanda alla New York University. 34 00:01:48,399 --> 00:01:50,443 Ho detto che ti sarebbe piaciuta la New York University. 35 00:01:50,944 --> 00:01:52,194 Avevi ragione. 36 00:01:52,195 --> 00:01:55,364 Proprio come ho ragione riguardo a te e Peter. 37 00:01:55,365 --> 00:01:58,992 Se entro all'università qui e andate a vivere insieme, 38 00:01:58,993 --> 00:02:01,495 Domenica cenerò con te. 39 00:02:01,496 --> 00:02:02,330 Non temere. 40 00:02:03,748 --> 00:02:05,916 Da uno a dieci, Quanto ti mancherò? 41 00:02:05,917 --> 00:02:08,502 Mi piacerà avere di nuovo la privacy. 42 00:02:08,503 --> 00:02:10,379 Passi la vita abbracciandomi. 43 00:02:10,380 --> 00:02:12,548 Ti sei allargato le scarpe con quei piedi enormi. 44 00:02:12,549 --> 00:02:15,969 - Indosso mezza taglia in più. - Un numero e mezzo almeno! 45 00:02:20,348 --> 00:02:22,892 Da uno a dieci, sarà un 12 in cui mancherai. 46 00:02:23,393 --> 00:02:26,728 Essere in grado di vedere la tua esperienza tutte queste cose nuove 47 00:02:26,729 --> 00:02:29,690 e pensando a quale università Vuoi studiare... 48 00:02:29,691 --> 00:02:33,444 Questo era ciò di cui il mio cuore aveva bisogno. 49 00:02:33,945 --> 00:02:36,446 Qualunque cosa succeda a Min Ho, 50 00:02:36,447 --> 00:02:41,077 È importante dedicarti del tempo scoprire chi sei. 51 00:02:44,205 --> 00:02:45,790 Goditi il ​​tuo ultimo anno. 52 00:02:46,374 --> 00:02:47,375 Io lo farò. 53 00:02:48,543 --> 00:02:50,253 Non posso credere di essere finalista. 54 00:02:50,962 --> 00:02:54,256 Voglio fare molte cose prima di lasciare i KISS. 55 00:02:54,257 --> 00:02:57,259 Lo so. Quindi ti ho comprato un regalo d'addio. 56 00:02:57,260 --> 00:02:59,679 - Adoro i regali! - Lo so. 57 00:03:03,349 --> 00:03:04,349 {\an8}UN ANNO DA RICORDARE 58 00:03:04,350 --> 00:03:06,644 {\an8}Non rimpiangere nulla, ricorda tutto. 59 00:03:09,189 --> 00:03:10,481 Grazie, sorella. 60 00:03:19,908 --> 00:03:22,409 @OVERDADEIROM!NHO MI è piaciuto il tuo post 61 00:03:22,410 --> 00:03:23,578 Ti è piaciuto, sì. 62 00:03:32,670 --> 00:03:35,631 LJ ha ragione. Mi godrò ogni momento. 63 00:03:35,632 --> 00:03:38,550 Sarà mio Elenco dei finalisti del tramonto. 64 00:03:38,551 --> 00:03:42,846 A Portland è tradizione per i finalisti vedere l'alba il primo giorno 65 00:03:42,847 --> 00:03:45,849 e guardare il tramonto il giorno prima della laurea. 66 00:03:45,850 --> 00:03:49,561 La tua lista del tramonto È tutto quello che vuoi fare quest'anno? 67 00:03:49,562 --> 00:03:50,646 Adoro! 68 00:03:50,647 --> 00:03:52,856 Cosa hai lì? oltre l'alba di domani? 69 00:03:52,857 --> 00:03:54,233 Non l'ho ancora finito. 70 00:03:54,234 --> 00:03:56,735 Scegli l'università, 71 00:03:56,736 --> 00:03:59,154 festeggia Chuseok con la mia famiglia coreana. 72 00:03:59,155 --> 00:04:00,948 Facciamo parte della lista. 73 00:04:00,949 --> 00:04:04,159 E voglio avere una conversazione con Soon Ja in coreano. 74 00:04:04,160 --> 00:04:06,161 Non è presto, Ja. È Imo-Halmoni. 75 00:04:06,162 --> 00:04:08,413 Non usiamo i nomi degli anziani. 76 00:04:08,414 --> 00:04:12,501 Puoi chiamarmi Jiwon, meno durante le lezioni. 77 00:04:12,502 --> 00:04:16,338 Non posso credere che tu sia un insegnante qui. E il mio supervisore! 78 00:04:16,339 --> 00:04:18,591 Questo mi rende un preferito? 79 00:04:19,300 --> 00:04:20,301 Che scherzo! 80 00:04:21,261 --> 00:04:24,347 Kitty, è stupido che io sia nervoso? 81 00:04:25,306 --> 00:04:27,891 Non lo so. Non ho mai vissuto lontano da Halmoni. 82 00:04:27,892 --> 00:04:30,436 Puoi farlo. E ti sosterrò. 83 00:04:33,106 --> 00:04:34,190 Grazie, Kitty. 84 00:04:34,691 --> 00:04:37,317 È bello sapere che abbiamo l'altro. 85 00:04:37,318 --> 00:04:40,153 Rivedrò le mie lezioni. Arrivederci? 86 00:04:40,154 --> 00:04:43,448 Annyeonghee-gah-seh-yo! No, aspetta. Annyeonghee-gah-seh-yo! 87 00:04:43,449 --> 00:04:46,077 L'hai detto bene la prima volta. Tienimi aggiornato sulla tua lista. 88 00:04:46,661 --> 00:04:48,621 Il che mi porta... 89 00:04:54,585 --> 00:04:57,171 …all'elemento più urgente della mia lista. 90 00:04:57,755 --> 00:05:01,717 Metti fine alla relazione indefinita definendola. 91 00:05:01,718 --> 00:05:05,263 E dagli un altro bacio degno del grande schermo. 92 00:05:09,684 --> 00:05:10,684 Ciao, Covey. 93 00:05:10,685 --> 00:05:14,104 Pensavo che non saremmo mai più stati nello stesso fuso orario. 94 00:05:14,105 --> 00:05:15,732 Non riesco quasi a crederci. 95 00:05:19,652 --> 00:05:21,988 Sono ansioso di sapere Com'è andata la tua estate? 96 00:05:22,572 --> 00:05:24,699 E non vedo l'ora che venga raccontato. 97 00:05:32,332 --> 00:05:34,458 - Che idiota... - Mio! 98 00:05:34,459 --> 00:05:35,835 Conosco quella bici! 99 00:05:39,672 --> 00:05:40,673 Mario! 100 00:05:41,341 --> 00:05:44,760 Non so chi sia questo ragazzo, ma ha sbagliato. 101 00:05:44,761 --> 00:05:47,346 Teatro a scuola il primo giorno? 102 00:05:47,347 --> 00:05:49,598 Adoro fare una bella entrata. 103 00:05:49,599 --> 00:05:50,600 E verità. 104 00:05:51,351 --> 00:05:52,560 Ciao! 105 00:05:53,061 --> 00:05:54,603 Marius, lei è Kitty. 106 00:05:54,604 --> 00:05:57,356 - Ciao. - Giusto, l'ex di Dae, l'americano. 107 00:05:57,357 --> 00:05:59,816 Ragazzi, avete parlato su FaceTime per ore. 108 00:05:59,817 --> 00:06:02,444 Poi sei venuto qui. Sei la piaga di Seattle. 109 00:06:02,445 --> 00:06:04,154 La piaga di Portland. 110 00:06:04,155 --> 00:06:07,366 Nessuno mi chiama più così. 111 00:06:07,367 --> 00:06:11,079 È un piacere incontrare la ragazza che ha impressionato il mio gruppo di amici. 112 00:06:11,996 --> 00:06:13,330 Kitty e io stavamo andando... 113 00:06:13,331 --> 00:06:17,876 Non vedo l'ora di tornare insieme i Quattro Cavalieri l'anno scorso. 114 00:06:17,877 --> 00:06:21,755 E ora sono single, Quindi seduciamo Seoul. 115 00:06:21,756 --> 00:06:25,467 Ma prima vado a farmi una doccia. Vado in camera adesso. 116 00:06:25,468 --> 00:06:27,762 - Sta bene? Grazie. - Ovviamente. 117 00:06:28,304 --> 00:06:29,180 Vieni? 118 00:06:32,141 --> 00:06:33,517 Signorina Covey! 119 00:06:33,518 --> 00:06:38,523 Cosa devo fare per avere un momento romantico ininterrotto? 120 00:06:39,315 --> 00:06:41,066 Ciao. E' buono... 121 00:06:41,067 --> 00:06:43,527 Ancora non abbraccio. Inteso. 122 00:06:43,528 --> 00:06:47,406 Grazie per avermi ospitato di nuovo. Non vedo l'ora che arrivi l'ultimo anno. 123 00:06:47,407 --> 00:06:48,824 Ho tutto pianificato. 124 00:06:48,825 --> 00:06:52,077 Spero che questo includa lo studio, perché, come finalista, 125 00:06:52,078 --> 00:06:53,703 è molto indietro. 126 00:06:53,704 --> 00:06:55,872 COME? Le lezioni non sono ancora iniziate. 127 00:06:55,873 --> 00:06:58,500 Come studente in scambio, avevano meno requisiti. 128 00:06:58,501 --> 00:07:02,463 Ma ora, ha requisiti di laurea. 129 00:07:03,339 --> 00:07:06,426 Ma finirò l'anno, giusto? 130 00:07:07,552 --> 00:07:09,594 Suppongo che tu possa ancora farcela. 131 00:07:09,595 --> 00:07:13,140 Dovrai seguire alcune lezioni, a cominciare dalla cultura coreana. 132 00:07:13,141 --> 00:07:15,851 La registrazione apre a mezzanotte. Vuoi qualche consiglio? 133 00:07:15,852 --> 00:07:17,019 Sii puntuale. 134 00:07:17,854 --> 00:07:20,106 Gli argomenti facili si riempiono rapidamente. 135 00:07:23,151 --> 00:07:28,864 L'hai baciata e hai trascorso l'estate con un gruppo di belle ragazze? 136 00:07:28,865 --> 00:07:30,323 Quello era lavoro. 137 00:07:30,324 --> 00:07:33,410 Abbiamo perso l'accordo con Yisoo, Ecco perché esco sempre con Eunice. 138 00:07:33,411 --> 00:07:36,414 E Kitty ha trascorso l'estate condividere foto estive. 139 00:07:36,914 --> 00:07:38,165 Con ragazzi e ragazze. 140 00:07:38,166 --> 00:07:40,709 Quindi mi sembra che tu sia single. 141 00:07:40,710 --> 00:07:43,546 Tecnicamente, Kitty ed io non... 142 00:07:44,046 --> 00:07:44,964 Mario. 143 00:07:45,590 --> 00:07:47,175 Come stai, grande Dae? 144 00:07:51,679 --> 00:07:52,638 E' bello vederti. 145 00:07:56,017 --> 00:07:57,018 - Mario. - Q! 146 00:08:00,396 --> 00:08:01,480 Stai bene? 147 00:08:01,481 --> 00:08:02,981 Anche. 148 00:08:02,982 --> 00:08:04,567 Hai fatto esercizio? 149 00:08:05,151 --> 00:08:07,152 Gli allenatori della USC sono esigenti, 150 00:08:07,153 --> 00:08:10,364 ma ora devo abituarmi prima che inizi. 151 00:08:10,948 --> 00:08:12,991 - È ufficiale? - È ufficiale. Sono entrato! 152 00:08:12,992 --> 00:08:15,119 Diventerò un troiano! Forza! 153 00:08:16,037 --> 00:08:17,162 - Congratulazioni! - Grazie! 154 00:08:17,163 --> 00:08:19,581 - E' grandioso. - Ragazzi, guardate. 155 00:08:19,582 --> 00:08:22,042 Il gruppo è di nuovo insieme. 156 00:08:22,043 --> 00:08:23,293 Cos'altro mi sono perso? 157 00:08:23,294 --> 00:08:27,548 Perché fino ad ora so che Min Ho avere una relazione seria... 158 00:08:28,382 --> 00:08:29,258 …con il lavoro. 159 00:08:30,760 --> 00:08:32,261 Che divertente! 160 00:08:33,054 --> 00:08:35,223 - E' stato bello. - Di più? 161 00:08:36,224 --> 00:08:38,725 Jin e io stiamo insieme e siamo molto felici. 162 00:08:38,726 --> 00:08:40,436 Non sono mai stato così felice. 163 00:08:41,020 --> 00:08:46,275 Eccellente. Non vedo l'ora di incontrarci il nuovo fidanzato della mia coinquilina. 164 00:08:46,859 --> 00:08:50,028 A dire il vero, ho parlato con Dae e stiamo insieme, 165 00:08:50,029 --> 00:08:51,947 quindi non preoccuparti. 166 00:08:51,948 --> 00:08:56,535 Divento scontroso se non dormo bene. Mi serve la finestra rivolta a ovest. 167 00:08:56,536 --> 00:08:57,620 Sta bene. 168 00:09:00,206 --> 00:09:02,999 Come ci divertiremo stasera? 169 00:09:03,000 --> 00:09:04,209 Ho un'idea. 170 00:09:04,210 --> 00:09:07,713 Possiamo vedere l'alba prima dell'inizio dell'ultimo anno. 171 00:09:11,926 --> 00:09:14,971 Sai cos'altro? Sembra davvero bello, Covey. 172 00:09:18,057 --> 00:09:21,685 Sì, ma se lo vogliamo davvero inizia bene l'ultimo anno, 173 00:09:21,686 --> 00:09:25,439 Penso che dovremmo dare una grande festa nella sala. 174 00:09:26,065 --> 00:09:29,192 Stasera c'è la festa del ritorno a casa degli insegnanti. 175 00:09:29,193 --> 00:09:33,447 - Ciò significa che gli insegnanti... - Saranno dall'altra parte del campus. 176 00:09:35,324 --> 00:09:38,995 Beh, hai organizzato una festa davvero fantastica, amico! 177 00:09:42,456 --> 00:09:45,417 Anche questo è perfetto. 178 00:09:45,418 --> 00:09:47,085 Ho detto "fino a". 179 00:09:47,086 --> 00:09:49,963 E vedremo anche l'alba. 180 00:09:49,964 --> 00:09:52,133 Sì, forse. 181 00:09:53,175 --> 00:09:56,971 Non sono una mattiniera, ma poi vedi. 182 00:10:07,189 --> 00:10:10,025 Kitty, romperai il vetro dal tuo cellulare. 183 00:10:10,026 --> 00:10:12,277 Invito tutti per vedere l'alba. 184 00:10:12,278 --> 00:10:14,487 Non voglio sapere cosa pensa Marius. 185 00:10:14,488 --> 00:10:16,990 E' uno sciocco. Questo ha rovinato i miei piani. 186 00:10:16,991 --> 00:10:19,451 Sì, Marius pensa solo a lui. 187 00:10:19,452 --> 00:10:22,746 Non importava Se anche Min Ho non avesse pensato anche a lui. 188 00:10:22,747 --> 00:10:26,499 Pensavo che Min Ho volesse definire la relazione, ma ora dice semplicemente: 189 00:10:26,500 --> 00:10:28,501 "Organizzi un sacco di feste, amico!" 190 00:10:28,502 --> 00:10:31,338 Marius è un gusto acquisito. 191 00:10:31,339 --> 00:10:33,798 Non che mi piaccia, perché non mi piace! 192 00:10:33,799 --> 00:10:35,176 Ditelo fuori! 193 00:10:37,720 --> 00:10:38,804 Sta bene. 194 00:10:39,889 --> 00:10:44,434 Marius e io camminavamo di nascosto nel decimo anno, 195 00:10:44,435 --> 00:10:46,102 quando aveva una ragazza. 196 00:10:46,103 --> 00:10:48,146 Lo so! Non ne sono orgoglioso. 197 00:10:48,147 --> 00:10:49,856 E Jin non sa niente. 198 00:10:49,857 --> 00:10:54,027 Io e lui stiamo davvero bene, da quando è venuto a trovarmi quest'estate a Los Angeles. 199 00:10:54,028 --> 00:10:56,905 - Non dire niente, per favore. - Non lo dirò. 200 00:10:56,906 --> 00:10:59,366 Ma non puoi vivere con lui. 201 00:10:59,367 --> 00:11:01,243 Digli di cambiare stanza. 202 00:11:02,453 --> 00:11:03,495 Sta bene. 203 00:11:03,496 --> 00:11:07,041 Eccellente. E vedrò la mia alba. 204 00:11:09,168 --> 00:11:11,836 YURI: NON POSSO ANDARE. TE LO SPIEGHERÒ QUANDO TI VEDO. 205 00:11:11,837 --> 00:11:13,130 Cosa intendi? 206 00:11:13,964 --> 00:11:16,967 Non farai il tuo ultimo anno ai KISS? 207 00:11:18,636 --> 00:11:23,474 Kitty, ci ho provato, ok? Io e mia madre non abbiamo soldi. 208 00:11:24,058 --> 00:11:27,519 Ha trovato 5 milioni di won nel nascondiglio di mio padre, 209 00:11:27,520 --> 00:11:31,273 ma le tangenti costano 20 milioni, Devo andare alla scuola pubblica. 210 00:11:34,443 --> 00:11:36,487 E se vendessimo alcune cose? 211 00:11:37,113 --> 00:11:38,114 I miei vestiti? 212 00:11:40,533 --> 00:11:41,534 NO! 213 00:11:42,118 --> 00:11:44,786 Questo è tutto ciò che mi resta dalla mia vecchia vita! 214 00:11:44,787 --> 00:11:47,872 Non è vero. Hai me e i tuoi amici. 215 00:11:47,873 --> 00:11:49,833 Sono solo vestiti. Cosa importa? 216 00:11:49,834 --> 00:11:51,836 Mi conosci affatto? 217 00:11:52,336 --> 00:11:55,046 Yisoo, Valentino, Chanel? 218 00:11:55,047 --> 00:11:58,675 Se lo vendiamo, lo otteniamo, almeno 15 milioni di won. 219 00:11:58,676 --> 00:12:02,429 Potresti pagare per il primo semestre? e rientro alla residenza. 220 00:12:02,430 --> 00:12:04,223 C'è un letto libero nella mia stanza. 221 00:12:04,807 --> 00:12:08,602 Anche se volessi vendere questi vestiti, qualcosa che non voglio fare, 222 00:12:09,520 --> 00:12:12,105 Dovrei pagare le quote mensili entro domani 223 00:12:12,106 --> 00:12:15,191 e ci vorrebbero ore mettendo tutto online. 224 00:12:15,192 --> 00:12:19,195 Marius, il fastidioso amico di Min Ho Ci sarà una festa più tardi quella sera. 225 00:12:19,196 --> 00:12:21,823 Mio Dio! Le sue feste sono leggendarie. 226 00:12:21,824 --> 00:12:24,451 Non importa. Possiamo vendere i vestiti lì. 227 00:12:24,452 --> 00:12:26,746 Abbiamo annunciato la vendita su Instagram. Tutti andranno. 228 00:12:27,329 --> 00:12:30,624 Yuri, quelli sono i tuoi vestiti o i tuoi amici. 229 00:12:34,170 --> 00:12:36,756 Facciamolo. Lo farò bene. 230 00:12:43,596 --> 00:12:44,930 Dobbiamo parlare. 231 00:12:47,016 --> 00:12:50,852 - Voglio che tu faccia uno scambio con Dae. - Sì, l'ho già capito. 232 00:12:50,853 --> 00:12:53,104 Puoi chiedermelo direttamente, lo sai. 233 00:12:53,105 --> 00:12:56,525 Siamo amici. O almeno pensavo che lo fossimo. 234 00:12:57,401 --> 00:12:58,402 Hai ragione. 235 00:12:59,487 --> 00:13:01,322 Puoi cambiare stanza con Dae? 236 00:13:02,239 --> 00:13:03,574 È stato così difficile? 237 00:13:05,826 --> 00:13:08,537 Ma no. Preferirei vivere con te. 238 00:13:09,497 --> 00:13:12,750 Penso che ci siamo divertiti molto, non credi? 239 00:13:14,960 --> 00:13:16,629 Jin è geloso? 240 00:13:17,713 --> 00:13:21,091 - Non c'è motivo di essere geloso. - Allora qual è il problema? 241 00:13:33,562 --> 00:13:34,563 Molto bene. 242 00:13:38,901 --> 00:13:39,984 Gattino! 243 00:13:39,985 --> 00:13:40,986 Aspettare! 244 00:13:41,487 --> 00:13:42,446 Datemelo qui. 245 00:13:44,657 --> 00:13:48,326 Non hai la forza tra le braccia. Ti ho visto provare ad aprire una bottiglia. 246 00:13:48,327 --> 00:13:49,662 Che gentiluomo! 247 00:13:51,914 --> 00:13:53,748 Tramite Instagram, 248 00:13:53,749 --> 00:13:57,877 sembra che ti sia divertito molto a Manhattan quest'estate. 249 00:13:57,878 --> 00:13:59,003 SÌ. 250 00:13:59,004 --> 00:14:01,798 E sembra che ti sia divertito alle feste in tutto il mondo. 251 00:14:01,799 --> 00:14:03,800 Sì, ma quello era lavoro. 252 00:14:03,801 --> 00:14:05,803 Sembra che tu abbia un talento per questo. 253 00:14:06,595 --> 00:14:11,099 Ma ora che siamo tornati, Abbiamo altre questioni di cui occuparci. 254 00:14:11,100 --> 00:14:12,308 Sì, è vero. 255 00:14:12,309 --> 00:14:14,645 Devo arrangiarmi tra Eunice e studi. 256 00:14:16,188 --> 00:14:17,189 Giusto. 257 00:14:17,982 --> 00:14:20,525 Almeno ti diplomerai facilmente. 258 00:14:20,526 --> 00:14:23,528 Sapevo che dovevo iscrivermi. nella cultura coreana? 259 00:14:23,529 --> 00:14:25,990 SÌ. Che scuola pensi di frequentare? 260 00:14:26,824 --> 00:14:28,992 È un requisito fondamentale qui. 261 00:14:28,993 --> 00:14:31,619 Iscriviti a Korea Media, guardi solo film coreani. 262 00:14:31,620 --> 00:14:34,330 Questo è quello che abbiamo fatto io e Marius. Passa anche un idiota. 263 00:14:34,331 --> 00:14:36,040 Sembra perfetto per lui. 264 00:14:36,041 --> 00:14:38,334 Marius entrerà in te. 265 00:14:38,335 --> 00:14:40,170 Sì, come un virus. 266 00:14:47,386 --> 00:14:48,344 No. 267 00:14:48,345 --> 00:14:52,892 Bevi! 268 00:14:59,899 --> 00:15:01,233 Lascialo cadere! 269 00:15:06,155 --> 00:15:08,031 Adoro le vendite temporanee. 270 00:15:08,032 --> 00:15:10,825 Sì, i vestiti migliori di Yuri sono qui. 271 00:15:10,826 --> 00:15:12,911 SÌ! Dobbiamo vincere abbastanza soldi oggi 272 00:15:12,912 --> 00:15:15,246 così Yuri può pagare la scuola e vivi con noi. 273 00:15:15,247 --> 00:15:17,790 Ti riferisci a noi? 274 00:15:17,791 --> 00:15:19,542 Sì, potrebbe essere? 275 00:15:19,543 --> 00:15:22,880 Cioè, se guadagniamo abbastanza soldi. Metà a sinistra. 276 00:15:23,380 --> 00:15:25,883 - Puoi farmi uno sconto? - No. 277 00:15:28,427 --> 00:15:30,845 Mi dispiace che tu abbia dovuto ricorrere a questo. 278 00:15:30,846 --> 00:15:31,763 Non fa male. 279 00:15:31,764 --> 00:15:33,891 Sono solo cose. 280 00:15:35,351 --> 00:15:36,851 Quanto costano i tuoi stivali? 281 00:15:36,852 --> 00:15:40,689 Non c'è modo. Questi hanno un valore inestimabile. Non sono in vendita. 282 00:15:43,734 --> 00:15:45,443 Sono solo cose? 283 00:15:45,444 --> 00:15:47,696 Sono Yisoo vintage. 284 00:15:48,656 --> 00:15:52,368 Quando mandarono via Juliana, mi hanno aiutato molto. 285 00:15:53,702 --> 00:15:56,914 Min Ho, beviamo il nostro famoso sparato con le fiamme. 286 00:15:57,498 --> 00:16:00,917 Non berrò oggi, Devo andare a vedere l'alba. 287 00:16:00,918 --> 00:16:04,588 Sono sicuro che un colpo non ti ucciderà. 288 00:16:05,089 --> 00:16:07,715 Non voglio, grazie. Non voglio davvero. 289 00:16:07,716 --> 00:16:09,884 Sparato! 290 00:16:09,885 --> 00:16:10,843 No! 291 00:16:10,844 --> 00:16:14,639 Sparato! 292 00:16:14,640 --> 00:16:15,891 - Va bene. - Bene! 293 00:16:29,196 --> 00:16:31,907 Perché sono tutti ossessionati da lui? 294 00:16:34,159 --> 00:16:36,245 Hai parlato con il virus per andartene? 295 00:16:38,455 --> 00:16:42,209 Ci ho provato, ma Marius era bello e umido. 296 00:16:43,335 --> 00:16:44,460 Si dimentica. 297 00:16:44,461 --> 00:16:45,628 Va tutto bene. 298 00:16:45,629 --> 00:16:47,797 Insistere solleverà interrogativi 299 00:16:47,798 --> 00:16:50,008 e non voglio Marius racconta a Jin di noi. 300 00:16:50,009 --> 00:16:53,803 Jin ti ama, Q. Diglielo. Non lasciare che ti manipoli. 301 00:16:53,804 --> 00:16:56,181 - Tieni d'occhio Marius. - Hai ragione. 302 00:16:57,641 --> 00:16:59,475 - Ma… - Sei il migliore, amico! 303 00:16:59,476 --> 00:17:02,813 - Penso che sia il mio punto debole. - Ma non è mio. 304 00:17:03,522 --> 00:17:04,356 Gattino. 305 00:17:07,359 --> 00:17:09,277 Rimango invincibile! Seguente? 306 00:17:09,278 --> 00:17:10,279 Me. 307 00:17:10,779 --> 00:17:12,989 Kathy, giochi a beer pong? 308 00:17:12,990 --> 00:17:15,533 SÌ. Lo rendiamo più interessante? 309 00:17:15,534 --> 00:17:19,413 Se vinco, la stanza cambia e lasciare Q in pace per sempre. 310 00:17:22,791 --> 00:17:23,876 Possiamo parlare? 311 00:17:24,376 --> 00:17:25,961 Sì, naturalmente. 312 00:17:30,090 --> 00:17:33,885 Non sapevo che fossi così preoccupato con la vita di Q. 313 00:17:33,886 --> 00:17:37,556 SÌ. Se vinco, non ci sarà l'alba. 314 00:17:39,933 --> 00:17:42,269 Combinato. Facciamolo. 315 00:17:51,361 --> 00:17:52,779 SÌ. 316 00:17:52,780 --> 00:17:53,947 Non lo so. 317 00:17:54,656 --> 00:17:56,784 Mi sento come se dovessi dirtelo. 318 00:17:57,284 --> 00:18:02,039 Io e Marius ci divertivamo. Mi dispiace di non avertelo detto prima. 319 00:18:02,539 --> 00:18:06,502 Capisco. Marius è un eccesso, ma capisco l'attrazione. 320 00:18:07,002 --> 00:18:10,881 - Ma è il passato, vero? - Ovviamente. Sono con te e voglio solo te. 321 00:18:31,860 --> 00:18:32,986 Dai. 322 00:19:10,858 --> 00:19:12,151 È il tuo turno, Kathy! 323 00:19:13,068 --> 00:19:14,361 E' Kitty. 324 00:19:24,580 --> 00:19:26,789 Me ne restano ancora 500mila. 325 00:19:26,790 --> 00:19:28,458 Amo questa canzone! 326 00:19:33,881 --> 00:19:35,464 -Madison. - SÌ? 327 00:19:35,465 --> 00:19:36,633 Vuoi ancora gli stivali? 328 00:19:37,718 --> 00:19:39,177 Non erano inestimabili? 329 00:19:39,178 --> 00:19:40,721 Sono tuoi per... 330 00:19:41,889 --> 00:19:42,972 …600mila. 331 00:19:42,973 --> 00:19:44,266 Te ne do 500. 332 00:19:45,517 --> 00:19:46,351 Chiuso. 333 00:20:18,884 --> 00:20:20,260 Ecco fatto, Kitty. 334 00:20:20,761 --> 00:20:23,180 L'anno di laurea dipende da questo. 335 00:20:25,515 --> 00:20:26,767 - Gattino! - Merda! 336 00:20:29,686 --> 00:20:30,937 Bel gioco, Kathy. 337 00:20:30,938 --> 00:20:33,148 Non c'è alba per nessuno. 338 00:20:35,901 --> 00:20:37,611 Non vedo l'ora di dormire. 339 00:20:41,907 --> 00:20:43,407 Che diavolo, Kitty? 340 00:20:43,408 --> 00:20:46,244 Ho visto il tuo post sulla vendita di Yuri, 341 00:20:46,245 --> 00:20:49,163 ma non mi aspettavo che ci fosse alcol. 342 00:20:49,164 --> 00:20:51,707 La cosa è grave e devo segnalartelo. 343 00:20:51,708 --> 00:20:54,502 Jiwon, non puoi. Ti scongiuro. Ti devo la vita. 344 00:20:54,503 --> 00:20:57,296 Me lo stai chiedendo rischiare il lavoro. 345 00:20:57,297 --> 00:20:59,174 È così che mi sosterrai? 346 00:20:59,758 --> 00:21:01,425 No. Hai ragione. 347 00:21:01,426 --> 00:21:02,427 Scusa. 348 00:21:08,392 --> 00:21:11,310 Ti do cinque minuti prima di tornare con Lee, 349 00:21:11,311 --> 00:21:14,731 ma questo è il primo e l'ultima volta che ti tiro fuori. 350 00:21:15,232 --> 00:21:17,942 Non ricevi un trattamento speciale da parte dei familiari. 351 00:21:17,943 --> 00:21:19,193 SÌ. 352 00:21:19,194 --> 00:21:20,279 Grazie. 353 00:21:23,907 --> 00:21:26,826 Il direttore Lee sta arrivando! Lasciamoci prendere! 354 00:21:26,827 --> 00:21:28,744 Come lo ha scoperto? 355 00:21:28,745 --> 00:21:29,662 Andiamo! 356 00:21:29,663 --> 00:21:32,456 Mio cugino è un insegnante e ho visto il post sulla vendita. 357 00:21:32,457 --> 00:21:36,127 - Fondamentalmente, hai squittito? - Ovviamente non è stato intenzionale. 358 00:21:36,128 --> 00:21:37,671 Abbiamo solo cinque minuti. 359 00:21:44,803 --> 00:21:45,886 Gattino! 360 00:21:45,887 --> 00:21:47,013 Dove stai andando? 361 00:21:47,014 --> 00:21:48,014 A letto. 362 00:21:48,015 --> 00:21:49,432 È stata una giornata di merda. 363 00:21:49,433 --> 00:21:50,434 Aspettare! 364 00:21:52,060 --> 00:21:53,145 Parla con me. 365 00:21:54,688 --> 00:21:57,356 Sono tornato qui per sfruttare al meglio quest'anno. 366 00:21:57,357 --> 00:22:00,652 Ho fatto un elenco di tutto quello che volevo fare prima che scada il tempo. 367 00:22:01,236 --> 00:22:04,363 Ma le lezioni non sono ancora iniziate e già tutto sta andando storto. 368 00:22:04,364 --> 00:22:06,490 Sono indietro con gli studi. Jiwon mi odia. 369 00:22:06,491 --> 00:22:09,952 Marius mi esclude dal mio gruppo e ha rovinato l'alba. 370 00:22:09,953 --> 00:22:12,121 - E tu... - Io? Ti piace questo? 371 00:22:12,122 --> 00:22:15,249 Hai trascorso tutta l'estate alle feste con le ragazze. 372 00:22:15,250 --> 00:22:17,835 Non sembrava che fossi disturbato. 373 00:22:17,836 --> 00:22:20,838 E ora vuoi solo stare con Marius. 374 00:22:20,839 --> 00:22:22,340 E' un vecchio amico. 375 00:22:22,341 --> 00:22:24,717 Sei semplicemente entusiasta di essere tornato. 376 00:22:24,718 --> 00:22:27,762 E anche io. E' il nostro ultimo anno. 377 00:22:27,763 --> 00:22:30,557 Esattamente! E il tempo sta già passando. 378 00:22:32,851 --> 00:22:34,144 Vuoi sapere la verità? 379 00:22:35,062 --> 00:22:39,231 Ho passato tutta l'estate a ricordare il nostro bacio sulla spiaggia ancora e ancora, 380 00:22:39,232 --> 00:22:42,694 sognando di avere un altro bacio così con te. 381 00:22:43,278 --> 00:22:45,697 L'ho anche inserito nella mia lista delle stupidaggini. 382 00:22:46,198 --> 00:22:48,325 È il nostro ultimo anno insieme, Min Ho. 383 00:22:49,076 --> 00:22:53,663 Forse stavi pensando che entrambi potremmo avere qualcosa. 384 00:22:55,040 --> 00:22:56,458 Penso di aver sbagliato. 385 00:22:58,085 --> 00:22:59,252 Riguardo a tutto. 386 00:23:16,353 --> 00:23:19,522 Ho fatto un elenco delle mie speranze per l'ultimo anno. 387 00:23:19,523 --> 00:23:22,608 Ma finora ho solo rimpianti. 388 00:23:22,609 --> 00:23:27,238 E il più grande è che io e Min Ho Finalmente siamo nello stesso fuso orario, 389 00:23:27,239 --> 00:23:30,158 ma in qualche modo oceani di distanza. 390 00:23:32,244 --> 00:23:33,620 Registrazione! 391 00:23:43,505 --> 00:23:45,424 NO. 392 00:23:46,133 --> 00:23:47,133 NO! 393 00:23:47,134 --> 00:23:49,344 Non ci sono posti vacanti? 394 00:23:50,095 --> 00:23:52,222 Tranne la letteratura coreana. 395 00:23:54,683 --> 00:23:56,852 La sfortuna non arriva mai sola. 396 00:24:08,238 --> 00:24:09,698 {\an8}YURI: SEI SVEGLIO? 397 00:24:17,456 --> 00:24:22,002 YURI: SEI SVEGLIO, KITTY? CAMMINARE SUL TETTO. AFFRETTARSI! 398 00:24:24,004 --> 00:24:26,506 Dai. Min Ho vuole mostrarti qualcosa. 399 00:24:27,007 --> 00:24:28,341 Cosa sta succedendo? 400 00:24:30,594 --> 00:24:31,636 Ciao! 401 00:24:32,429 --> 00:24:33,889 Lei sa qualcosa? 402 00:24:44,191 --> 00:24:46,776 Mi ha dato la mia alba. 403 00:24:49,279 --> 00:24:50,988 Indovina chi è tornato nei KISS. 404 00:24:50,989 --> 00:24:52,699 - Non ci credo! - SÌ! 405 00:24:54,326 --> 00:24:55,326 Grazie mille. 406 00:24:55,327 --> 00:24:57,578 Non sarebbe stato l'ultimo anno senza di te. 407 00:24:57,579 --> 00:24:59,080 Giuliana! Madison! 408 00:24:59,581 --> 00:25:01,791 Abbiamo trovato il nostro coinquilino. 409 00:25:05,337 --> 00:25:07,380 Il tuo ex vivrà con te? 410 00:25:08,131 --> 00:25:09,758 Non sarà niente di strano. 411 00:25:13,512 --> 00:25:15,347 Non preoccuparti. Sto bene. 412 00:25:16,306 --> 00:25:17,307 Yuri. 413 00:25:19,059 --> 00:25:22,061 Un regalo gradito. Li ho comprati da Madison. 414 00:25:22,062 --> 00:25:25,565 Deve aver raddoppiato il prezzo, ma so che li apprezzi. 415 00:25:27,692 --> 00:25:29,360 Grazie mille. 416 00:25:29,361 --> 00:25:32,030 Ho solo bisogno di amici come te e Kitty. 417 00:25:32,739 --> 00:25:34,950 - Grazie. - Prego. 418 00:25:37,035 --> 00:25:40,038 Stai bene per coloro che non hanno dormito affatto. 419 00:25:41,373 --> 00:25:42,916 Scambia stanza con Dae. 420 00:25:43,416 --> 00:25:44,918 Non te lo chiederò più. 421 00:25:46,044 --> 00:25:47,087 Sta bene. 422 00:25:47,587 --> 00:25:52,883 Se non puoi starmi vicino Senza che tu rovini la vostra relazione, cambierò. 423 00:25:52,884 --> 00:25:54,678 Ho detto tutto a Jin. 424 00:25:55,262 --> 00:25:56,595 Stiamo bene. 425 00:25:56,596 --> 00:25:57,847 È fantastico, Q. 426 00:25:59,599 --> 00:26:00,808 Sono curioso. 427 00:26:00,809 --> 00:26:04,270 Come ha reagito a quella foto speciale 428 00:26:04,271 --> 00:26:06,188 che mi hai mandato quest'estate? 429 00:26:06,189 --> 00:26:07,523 Quello… 430 00:26:07,524 --> 00:26:10,569 - Stai zitto! - Quindi non gli hai detto tutto. 431 00:26:12,028 --> 00:26:13,321 Kitty aveva ragione. 432 00:26:14,281 --> 00:26:15,574 Sei un prepotente. 433 00:26:16,783 --> 00:26:18,243 Stai lontano da me. 434 00:26:34,968 --> 00:26:37,095 Non posso credere che tu l'abbia fatto. 435 00:26:38,096 --> 00:26:40,557 Volevo aiutarti a cancellarlo dalla lista. 436 00:26:41,433 --> 00:26:44,394 E' il minimo che posso fare per dimostrarti che mi piaci. 437 00:26:44,978 --> 00:26:46,146 Ti piace? 438 00:26:47,647 --> 00:26:48,648 Non essere sciocco. 439 00:26:51,860 --> 00:26:52,861 Ascolto. 440 00:26:54,946 --> 00:26:57,072 Dimentica stasera, Marius 441 00:26:57,073 --> 00:26:59,826 e le sciocchezze che abbiamo pubblicato su Instagram. 442 00:27:01,244 --> 00:27:03,871 Non sono stata con nessuno quest'estate. 443 00:27:03,872 --> 00:27:05,165 Nemmeno io. 444 00:27:07,417 --> 00:27:08,501 E la verità 445 00:27:09,377 --> 00:27:15,383 Voglio essere il ragazzo chi ti dà un bacio degno di un film. 446 00:27:16,676 --> 00:27:20,221 Aspetta, no. Ho l'alito mattutino e sono spettinato. 447 00:27:34,402 --> 00:27:36,862 {\an8}BACIO EPICO CON MIN HO 448 00:27:36,863 --> 00:27:41,158 {\an8}Dimmi una cosa. Essere il tuo ragazzo era sulla lista? 449 00:27:41,159 --> 00:27:42,410 Forse. 450 00:27:42,911 --> 00:27:45,246 Posso aiutarti a cancellare anche quello. 451 00:27:47,916 --> 00:27:50,167 Hai davvero bisogno di lavarti i denti. 452 00:27:50,168 --> 00:27:51,670 Comunque! 453 00:27:53,338 --> 00:27:54,630 Attenzione a tutti. 454 00:27:54,631 --> 00:27:59,009 Voglio proporre un brindisi a Kitty, per l'idea di vedere l'alba. 455 00:27:59,010 --> 00:28:03,723 All'ultimo anno! 456 00:28:05,183 --> 00:28:08,227 Me lo ha detto Lara Jean per godermi l'ultimo anno. 457 00:28:08,228 --> 00:28:10,604 Non mi pento di nulla, ricorda tutto. 458 00:28:10,605 --> 00:28:15,568 Aveva ragione. E ho una sensazione che quest'anno sarà indimenticabile. 459 00:28:17,195 --> 00:28:20,281 Ciao! Ho sentito che sei a Seul. 460 00:28:22,325 --> 00:28:25,744 Mi piacerebbe vederti. E so che lo fa anche Min Ho. 461 00:28:25,745 --> 00:28:26,705 Ma… 462 00:28:27,288 --> 00:28:30,124 Il nostro amico è finito nei guai 463 00:28:30,125 --> 00:28:32,627 e speravo che potessi aiutarlo. 464 00:28:36,131 --> 00:28:37,923 Grazie, Gigi. 465 00:28:37,924 --> 00:28:40,677 Sarà felice di sapere che sei a Seoul. 466 00:28:42,220 --> 00:28:43,929 Sta bene. Arrivederci. 467 00:28:43,930 --> 00:28:44,973 SÌ. 468 00:28:57,026 --> 00:28:58,945 BASATO SUL PERSONAGGIO CREATO DA JENNY HAN 469 00:29:45,742 --> 00:29:47,994 Sottotitoli: Rubens Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net